Se há uma coisa que os Rolling Stones sempre souberam fazer com tanto talento quanto tocar suas canções maravilhosas, certamente essa coisa foi criar polêmica e chamar a atenção do público. Mesmo quando a banda relança álbuns remasterizados, a controvérsia é estimulada. Goats Head Soup foi lançado em 1973. Star Star, título politicamente correto de Starfucker para que a canção tocasse no rádio, surgiu com uma letra picante, cheia de alusões a sexo envolvendo pessoas famosas e que acabou ganhando uma versão comportada, o que evitou que ela fosse cortada do disco em muitos lugares. A edição remasterizada de Goats Head Soup lançada pela Universal este ano traz a versão censurada de Starfucker, em que as partes mais sensuais são alteradas. A atitude causou irritação de muitos fãs, já que a Virgin havia lançado a versão original, e tem sido prato cheio para discussões nos messageboards sobre a banda.

As partes mais picantes estão abaixo. Por favor, corrijam e ou sugiram alterações na tradução.

“I know you’re movin’ out to Hollywood with your can of tasty foam”/”Você está saindo de hollywood com sua lata cheia de semen”.

“Your tricks with fruit was kinda cute/I bet you keep your pussy clean”, “Seus truques com frutas foram legais/ Aposto que você deixa sua xoxota limpa”.

“Ali McGraw got mad with you/For giving head to Steve McQueen”/”Ali McGraw ficou zangado porque você fez seu boquete em Steve McQueen”.

“I’m making bets that you don’t get John Wayne before he dies”/”Aposto que você não consegue transar com John Wayne antes que ele morra”.

Devemos receber os quatro primeiros discos remasterizados pela Universal nesta terça-feira, incluindo o Goats Head Soup. Vamos ouvi-los e trazer depois nossas impressões sobre a edição norte-americana dos álbuns.

NOTA: Ouvimos agora a versão censurada de Star Star. Realmente é terrível, lembra a versão cortada de Rocks Off do Live Licks num primeiro momento, só que eles misturam frases quando Mick canta “I bet you keep your pussy clean” e não se entende nada bem. Enfim, tínhamos a versão sem censura, agora temos a censurada. Mas é muito estranho, lembra coisa dos tempos da ditadura militar, de discos riscados e tudo.