English translation here. 

A cidade do Rio de Janeiro dispensa apresentações. É uma das cidades mais visitadas por turistas no mundo. Logo, está habituada a receber pessoas de toda parte, especialmente do exterior. 

Se você vem de fora do Brasil, chegará ao Rio de Janeiro pelo Aeroporto Antônio Carlos Jobim (o Galeão). O aeroporto fica a 25 km (30 minutos de carro) da Praia de Copacana, mas você pode levar bem mais tempo, dependendo do trânsito.

A corrida de táxi vai custar em média R$ 70,00. Se você for direto para o Maracanã, você irá percorrer 16km em 19 minutos, dependendo do trânsito. A corrida de táxi fica perto de R$ 40,00.  O aplicativo Uber sempre é uma opção de transporte mais barata e de melhor qualidade. Para saber como se mover usando transporte público a partir do Galeão, clique aqui.

Se você está no Brasil e chegar pelo Aeroporto Santos Dummont, você vai estar numa região menos afastada. O aeroporto fica perto do centro da Cidade. A distância para a Copacana é de 9km. Em 15 minutos você chega ao destino. O táxi custa cerca de R$ 30,00. Do Santos Dummont ao Maracanã há a 8km, que vocês faz em 22min de táxi. O valor é de R$ 30,00. Para saber como se deslocar a partir do Santos Dummont usando transporte público, clique aqui.

Sempre existe a possibilidade de você chegar ao Rio de Janeiro de ônibus pela Estação Novo Rio. A rodoviária fica a 13km de Copacabana, o que de táxi você percorre em 32 minutos ao preço de R$ 38,00. Para o Maracanã são 4,7km, percorrendo o caminho em 11 minutos. O custo da corrida é R$ 12,00.

Hotéis

O Rio de Janeiro tem muitos hotéis. O melhor é você não inventar muito e ficar em Copacabana ou Ipanema. Mas também há boas opções no centro da cidade.

Os hotéis Íbis são boa opção e ficam perto do Copacabana Palace.
Você tem também a alternativa do Hotel Canadá, que fica na Av. Nossa Senhora de Copacabana.
Uma alternativa a 2mins do Aeroporto Santos Dummont é o Hotel Atlântico Business.

Metrô
Se você não quer gastar com táxi, pode se deslocar usando o Metrô do Rio de Janeiro. O serviço não é dos mais sensacionais, mas funciona se você tiver um pouco de paciência. Clicando aqui, você sabe como chegar ao Maracanã usando transporte público.

Onde comer
O Rio de Janeiro é rico em lugares para comer e tomar um drink. Neste site você encontra várias dicas, para todos os gostos (e também dicas sobre o que fazer).

Maracanã
O Estádio do Maracanã é um dos mais famosos do mundo e foi todo reformado para a Copa do Mundo de 2014. Embora sua localização não seja muito boa, ele é palco tradicional de grandes shows. Transporte para o estádio, clique aqui.

ENGLISH TRANSLATION BY GOOGLE.